1 00:01:00,159 --> 00:01:02,354 Ερχομαι! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 2 00:01:55,439 --> 00:01:57,999 Είμαστε σε θέση.... 3 00:02:07,079 --> 00:02:10,549 Recon 1 στην εντολή. Υπάρχει δραστηριότητα στο πρώτο κτίριο! 4 00:02:43,279 --> 00:02:47,033 Ερχομαι! Ερχομαι σε! Δεν έχουμε ολόκληρη μέρα! 5 00:02:51,719 --> 00:02:55,394 - Recon, δώσε μας τις θέσεις σου! - Προχωράμε στο πρώτο κτίριο! 6 00:02:55,679 --> 00:02:57,317 Αντίγραφε, ανθυπολοχαγέ! - Αντιγραφή! 7 00:03:14,679 --> 00:03:17,989 Αυτό το μέρος έχει συνδεθεί πλήρως! 8 00:03:31,519 --> 00:03:34,192 Προσοχή, Recon! Είναι μέσα στους τοίχους! 9 00:04:05,359 --> 00:04:07,315 Recon 1 στην εντολή! 10 00:04:07,719 --> 00:04:09,029 Αντίγραφο Υπολοχαγό! 11 00:04:09,516 --> 00:04:11,122 Έχουμε εξασφαλίσει το πρώτο κτίριο! 12 00:04:14,839 --> 00:04:19,594 Recon 1. Αυτός είναι ο Tollander. Προχωρήστε στο δεύτερο κτίριο και εξασφαλίστε θέσεις! 13 00:04:33,759 --> 00:04:34,795 Φύγε μαζί σου! 14 00:04:35,449 --> 00:04:36,520 Πάω! 15 00:04:59,199 --> 00:05:03,148 Recon 1, Αντιγράφεις; 16 00:05:03,193 --> 00:05:06,405 Recon! Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 17 00:05:15,279 --> 00:05:18,555 Recon 1, στην εντολή. Τα έχω στο πλάνο! 18 00:05:18,919 --> 00:05:22,798 Recon 1, Αυτός είναι ο Tollander. Ποια είναι η κατάσταση των ομήρων; 19 00:05:24,719 --> 00:05:26,789 Ζωντανός! 20 00:05:30,999 --> 00:05:34,071 Recon 1, κρατήστε τη θέση. Έρχεται ένας διαπραγματευτής του ΟΗΕ. 21 00:05:34,312 --> 00:05:36,837 Επαναλάβετε! Κρατήστε τις θέσεις σας! Κράτα τη φωτιά σου! 22 00:05:41,519 --> 00:05:44,832 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 23 00:05:45,380 --> 00:05:47,355 Tollander. Στείλατε κάποιον; 24 00:05:47,559 --> 00:05:49,550 Δεν έστειλε κανέναν, Επίσκοπε! Κανένας! 25 00:05:51,959 --> 00:05:55,228 σου λέω. Είναι ένας από τους δικούς μας! 26 00:05:55,464 --> 00:05:58,326 Επαναλαμβάνω! Δεν στείλαμε κανέναν! Κρατήστε τις θέσεις σας! 27 00:05:58,439 --> 00:06:01,829 Έχει ασχοληθεί με τους τρομοκράτες. Έχει ανοίξει πυρ! 28 00:06:02,039 --> 00:06:04,109 Βγάλτε τους έξω! Στείλτε την ομάδα σας εκεί, τώρα! 29 00:06:11,399 --> 00:06:13,071 Ανθρωπος! μπαίνω μέσα! 30 00:06:48,479 --> 00:06:51,915 Ποιος στο διάολο είσαι; Είσαι τρελός; 31 00:06:57,599 --> 00:07:00,830 Σέργουντ! - Τίποτα προσωπικό, Επίσκοπε! 32 00:07:13,799 --> 00:07:16,393 Ωχ! Μόνο επιχείρηση! 33 00:07:41,439 --> 00:07:44,158 Συγγνώμη, Αγάπη! 34 00:08:34,008 --> 00:08:37,470 Νοέμβριος, 9748 Charley, από τον Πύργο! 35 00:08:43,279 --> 00:08:48,797 Η πτήση N9748C επιτρέπεται να προσγειωθεί στον διάδρομο 07! 36 00:08:49,039 --> 00:08:53,715 Ν 9748 Τσάρλι. Runaway 07. Roger that! 37 00:09:12,799 --> 00:09:17,589 Σπίτι γλυκό σπίτι! Τι είναι για σένα «σπίτι», Επίσκοπε; 38 00:09:18,599 --> 00:09:21,671 Εκεί ακριβώς! Πέρασέ το σε μένα! 39 00:09:23,079 --> 00:09:24,717 Ευχαριστώ! 40 00:09:31,719 --> 00:09:35,879 Νοέμβριος 9748 Τσάρλι, πάρτε ταξί για το Bay 31 A. 41 00:09:36,123 --> 00:09:39,588 Καλή σου μέρα! - Και εσύ, ευχαριστώ! 42 00:09:48,520 --> 00:09:52,242 Νοέμβριος 9748 Τσάρλι. 43 00:09:52,519 --> 00:09:56,870 Δηλαδή περνάς καλά; Αυτό πρόκειται να αλλάξει! 44 00:10:05,239 --> 00:10:09,312 Mark αυτός είναι ο Smith. Επιβεβαιώστε τη θέση. Ο καπετάνιος λέει ότι είναι 31 Α! 45 00:10:09,839 --> 00:10:11,670 31 A επιβεβαιώθηκε! 46 00:10:16,759 --> 00:10:21,594 Αυτή η δουλειά, σημαίνει ότι πρέπει να δείχνεις έξυπνος και όχι σαν μισθωμένο βοδινό 47 00:10:21,799 --> 00:10:23,755 Δεν είμαστε μισθωμένο βόειο κρέας! 48 00:10:28,479 --> 00:10:33,508 Θεωρήστε αυτό ως προκαταβολή. Πάρτε μερικά πράγματα για εσάς και αγοράστε ένα νέο ζευγάρι παπούτσια! 49 00:10:34,199 --> 00:10:37,108 Αριστοκρατικό σαν το δικό σου; 50 00:10:37,159 --> 00:10:41,153 Όχι, καινούργιο! - Ευχαριστώ, είναι άνετο! 51 00:10:45,639 --> 00:10:49,268 Επικοινωνήστε με τον γερουσιαστή Todd και πείτε ότι θα τον συναντήσω την επόμενη εβδομάδα! 52 00:10:52,279 --> 00:10:55,751 Συγγνώμη, κύριε Τρεντ. Θα αποβιβαστούμε σε λίγα λεπτά! 53 00:10:56,319 --> 00:11:00,310 Ευχαριστώ... - Μιχάλη! 54 00:11:00,599 --> 00:11:03,275 Σωστά, Μιχάλη! - Συγχωρέστε τον άντρα μου.! 55 00:11:03,999 --> 00:11:07,958 Κυρία Τρεντ, το αυτοκίνητό σας θα σας περιμένει για να σας πάει κατευθείαν στο κλαμπ σας! 56 00:11:08,719 --> 00:11:12,234 Παίζεις τον Michael; - Κυρία Τρεντ; 57 00:11:12,399 --> 00:11:14,913 Γκολφ, φυσικά! - Όχι! 58 00:11:16,319 --> 00:11:19,891 Αυτό είναι μια αποτυχία εκ μέρους σας... Έτσι όπως με αποκαλείτε κυρία Τρεντ. 59 00:11:19,982 --> 00:11:23,626 Τώρα Μάικλ, φτιάξε μου ένα ποτό. Μου αρέσει ένα τεκίνι, ένα μαρτίνι.... 60 00:11:23,639 --> 00:11:26,472 Δεν είμαι μπάρμαν, κυρία Τρεντ! 61 00:11:59,839 --> 00:12:03,627 Προστασία αιχμής! Εύχομαι πραγματικά να φορέσεις πανοπλία! 62 00:12:03,839 --> 00:12:05,955 Όλοι υποθέτουν ότι το κάνουμε! 63 00:12:06,279 --> 00:12:09,351 Αποζημιώνουν. - Αυτοί, ποιοι; 64 00:12:10,839 --> 00:12:12,591 Οποιοσδήποτε. 65 00:12:23,759 --> 00:12:26,956 Ανοίγουμε τις πόρτες. Φέρτε τα αυτοκίνητα. 66 00:12:53,679 --> 00:13:00,517 Κατασκοπεύω με τα μικρά μου μάτια, κάτι που αρχίζει με το γράμμα "Β" 67 00:13:01,479 --> 00:13:04,039 Σωματοφύλακας 68 00:13:34,839 --> 00:13:36,591 Αχ! Ωχ...! 69 00:13:57,959 --> 00:14:00,909 Ένα Μισισιπή ... Δύο Μισισιπή... Είναι μπαμ. 70 00:14:01,536 --> 00:14:04,539 Δύο δευτερόλεπτα είναι ενάμιση μίλι μακριά και μπορεί να είναι 2! 71 00:14:06,919 --> 00:14:09,073 Τον κατάλαβα! - Δεν βλέπω τίποτα; 72 00:14:09,670 --> 00:14:12,252 Είναι στην ταράτσα! - Απολύουν τον Επίσκοπο! Πυροβολισμός! 73 00:14:12,359 --> 00:14:15,510 Κράτα την κάτω! Κράτα την κάτω! - Είναι στην ταράτσα! 74 00:14:23,039 --> 00:14:26,634 Αφιερωμένο μικρό κάθαρμα. Δεν είσαι δικός μου; 75 00:14:35,559 --> 00:14:38,790 Πολύ καλό, κύριε Σωματοφύλακα! 76 00:14:47,879 --> 00:14:50,188 Είναι η τυχερή σου μέρα, κύριε Σωματοφύλακα. 77 00:15:18,159 --> 00:15:19,155 Κράτα το! 78 00:15:20,719 --> 00:15:23,303 Γεια σου! Πως τα πας; 79 00:15:23,719 --> 00:15:27,189 Ω, ξέρεις ότι έχεις ταχύτητα. Είσαι 30 δευτερόλεπτα νωρίτερα! 80 00:15:45,239 --> 00:15:47,753 Στάση! - Γιατί; 81 00:15:47,959 --> 00:15:50,348 Σε πυροβολώ αν χρειαστεί! - Όχι, όχι. Δεν θα... 82 00:15:50,879 --> 00:15:55,111 ... Αλλά αν το έκανες σε αυτή την απόσταση, το πάνω μέρος μου θα είναι το καλύτερο στοίχημά σου. 83 00:15:55,519 --> 00:15:59,114 Αλλά τότε, μπορεί να φοράω πανοπλία; 84 00:16:01,319 --> 00:16:02,348 Είπα μην κουνηθείς! 85 00:16:02,359 --> 00:16:04,948 Ξέρεις ότι το να χτυπήσω το κεφάλι μου είναι μάλλον δύσκολος στόχος... 86 00:16:05,119 --> 00:16:08,077 ... ειδικά όταν ο κόκορας στο περίστροφό σας δεν είναι οπλισμένος. 87 00:16:08,439 --> 00:16:11,115 Αυτό κάνει το πρώτο σουτ να χρειάζεται διπλή δράση. 88 00:16:11,731 --> 00:16:13,731 Όχι όχι. Το κεφάλι θα είναι τρομερά δύσκολο να το φτιάξεις! 89 00:16:13,859 --> 00:16:15,668 Με συγχωρείτε! 90 00:16:24,479 --> 00:16:29,189 Και κοίτα, χρησιμοποιείς δύο χέρια για να κρατάς το περίστροφο, και εγώ χρησιμοποιώ μόνο ένα. 91 00:16:29,359 --> 00:16:33,875 Σώπα, σκάσε αλλιώς θα πυροβολήσω! - Ω, ηρέμησε αγάπη! Να το... 92 00:16:41,239 --> 00:16:42,672 ... τον τρόπο σου. 93 00:16:44,651 --> 00:16:48,720 Έχει όπλο! - Τι στο διάολο έγινε; 94 00:17:16,501 --> 00:17:19,424 Πάμε! - Σας ευχαριστώ που ήρθατε! 95 00:17:19,536 --> 00:17:22,510 Τα λέμε αργότερα! - Έρχεται! 96 00:17:25,742 --> 00:17:28,995 Μην αγγίζετε! Δεν πρέπει να παίζετε με το φαγητό! 97 00:17:29,663 --> 00:17:32,805 Να είσαι ευτυχισμένος! Παρακαλώ! Αυτά είναι δικά σου! 98 00:17:34,790 --> 00:17:38,554 Ας πάρουμε αυτά τα πιάτα! 99 00:17:39,197 --> 00:17:42,082 Περιμένετε! Απάντησέ μου! 100 00:17:43,414 --> 00:17:46,795 Απλώνεται πλέον παντού! - Ξέρω ... η νταντά είναι σπίτι σήμερα ... 101 00:17:48,359 --> 00:17:52,071 Γεια σας... Κυρία Νίλσεν. 102 00:17:52,101 --> 00:17:55,071 κύριε Putley. Ναι κύριε. 103 00:17:55,999 --> 00:17:58,557 Φυσικά και εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας κύριε. 104 00:17:58,625 --> 00:18:02,057 Τα λέμε σε 20 λεπτά. Ναι κύριε! Σας ευχαριστώ! 105 00:18:21,039 --> 00:18:24,634 Πράκτορας Κάστρο! - Κύριε Putley. Κύριε, μόλις έφτασα. 106 00:18:24,879 --> 00:18:27,598 Θα μάθω ποιος κρατά τους υπόπτους. - Ντετέκτιβ Σέρτζεντ Χάρις 107 00:18:27,879 --> 00:18:29,913 Έχει ενημερωθεί ότι αναλαμβάνουμε; 108 00:18:30,009 --> 00:18:31,713 Προφανώς όχι. 109 00:18:33,919 --> 00:18:34,958 Θέλω να κάνεις γυρίσματα σε όλη τη βεράντα. -Συγγνώμη! Ντετέκτιβ Χάρις; 110 00:18:35,024 --> 00:18:37,958 Ντετέκτιβ λοχίας Χάρις! Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 111 00:18:38,159 --> 00:18:40,552 Ειδικός πράκτορας Castle, κύριε. - Μια Fed; 112 00:18:40,606 --> 00:18:43,564 Θα έπρεπε να έχουμε το μέρος καθαρό. 113 00:18:43,959 --> 00:18:47,588 Δεν είστε εδώ για να μου δώσετε καμία ταλαιπωρία σχετικά με τη δικαιοδοσία, κυρία Κάστρο; 114 00:18:47,879 --> 00:18:50,791 Όχι, κύριε, η δικαιοδοσία είναι πολύ σαφής. - Καλά. 115 00:18:51,159 --> 00:18:55,675 Η περίπτωση που η πρώτη σφαίρα πέρασε το αεροδρόμιο, αυτό γίνεται θέμα του Προεδρείου. 116 00:18:56,399 --> 00:19:01,553 Έχω έναν νεκρό που δεν έφτασε ποτέ σε απόσταση 2 μιλίων από το αεροδρόμιο σας! 117 00:19:04,559 --> 00:19:08,557 Ντετέκτιβ Χάρις, θα μου δώσεις έναν καφέ σε παρακαλώ; 118 00:19:08,840 --> 00:19:12,557 Τι; Γαμήστε τον εαυτό σας! 119 00:19:12,919 --> 00:19:15,797 Τότε δεν με συνηθίζεις καθόλου. 120 00:19:15,829 --> 00:19:18,597 Βγάλε τους άντρες σου. Σφραγίστε την οροφή. Η ομάδα του FBI θα φτάσει σε 20 λεπτά. 121 00:19:18,640 --> 00:19:19,898 Ευχαριστώ! 122 00:19:25,159 --> 00:19:28,629 Είναι αυτός ο ύποπτος εκεί; - Ναι, είναι εκεί. 123 00:19:28,999 --> 00:19:35,031 Beretta 9mm, μοντέλο JFS, μεγάλη χωρητικότητα γεμιστήρα... 124 00:19:35,121 --> 00:19:37,031 Δυνατότητα τεσσάρων αυτόματων πυρκαγιών. 125 00:19:37,159 --> 00:19:39,112 Αρχική ταχύτητα; 126 00:19:39,224 --> 00:19:43,712 350 μέτρα το δευτερόλεπτο, αλλά πάντα νομίζω ότι είναι εντυπωσιακό στα πόδια! Όχι; 127 00:19:43,959 --> 00:19:46,875 Είναι το όπλο μου, όχι το πέος μου, ντετέκτιβ! 128 00:19:49,119 --> 00:19:51,516 Κάστρο ειδικού πράκτορα. - Μια Fed;! 129 00:19:51,728 --> 00:19:53,591 Υπέροχος! 130 00:19:53,639 --> 00:19:57,837 Πόσο καιρό δούλευες για τον Τρεντς; - Για 12 μέρες! 131 00:19:58,159 --> 00:20:00,391 Ποιος σε προσέλαβε; 132 00:20:00,478 --> 00:20:03,799 Ο αρχηγός ασφαλείας του, Τζακ Μάρκερ! Τώρα είναι νεκρός! 133 00:20:04,159 --> 00:20:07,110 Λάβατε κάποια ενημέρωση σχετικά με κάποιον από τους εχθρούς του κ. Τρεντ; 134 00:20:07,439 --> 00:20:10,388 Τα είχε. - Αυτό είναι προφανές! 135 00:20:10,439 --> 00:20:12,388 Ξέρεις ότι σε παίζουν νεκρό; 136 00:20:12,599 --> 00:20:16,990 Πληρώστε τον μισθό! - Μην φοβάσαι αυτή την εβδομάδα! 137 00:20:18,279 --> 00:20:21,555 Να σε ρωτήσω κάτι, πράκτορα Κάστρο; - Χμ.... 138 00:20:21,839 --> 00:20:24,038 Γιατί έχετε παγωτό σε όλες τις νότες σας; 139 00:20:24,839 --> 00:20:27,038 Σήμερα έχει γενέθλια η κόρη μου! 140 00:20:27,199 --> 00:20:31,636 Αλλά είσαι εδώ... Αφοσιωμένη ή φιλόδοξη; 141 00:20:31,999 --> 00:20:34,153 Κύριε Επίσκοπε, στις περισσότερες επιτυχείς δολοφονίες, 142 00:20:34,253 --> 00:20:37,153 οι σωματοφύλακες σκοτώνονται με τις αρχές τους. 143 00:20:37,319 --> 00:20:40,117 Και όσοι δεν είναι, οι μισοί εμπλέκονται με φόνο. 144 00:20:40,559 --> 00:20:44,791 Κατευθείαν για το σφαγιτάκι! - Πού θα σε δω; 145 00:20:44,999 --> 00:20:48,275 Στο κτήμα του Trent! Αυτό αν δεν με κρατάς. 146 00:20:48,559 --> 00:20:50,156 Δεν σε ξέρω τόσο καλά, 147 00:20:50,559 --> 00:20:54,156 αλλά θα πρέπει να κατάσχω το όπλο σου. Δεν θα το χρειαστείτε! Αναλαμβάνουμε τώρα. 148 00:20:54,999 --> 00:20:58,790 Σίγουρα γιατρέ! Κράτα το ζεστό για μένα! -Είσαι ελεύθερος να πας! 149 00:20:58,799 --> 00:21:03,878 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας! - Και σας ευχαριστώ! 150 00:21:12,079 --> 00:21:13,870 Δεκαπέντε δολάρια! - Ορίστε, κρατήστε τα υπόλοιπα! 151 00:21:13,944 --> 00:21:14,524 Σας ευχαριστώ! 152 00:21:22,279 --> 00:21:24,070 Bishop to Queen's Knight 2! 153 00:21:24,092 --> 00:21:28,865 Bishop to Queen's Knight 2! Παράλογος! 154 00:21:28,979 --> 00:21:31,353 Αναρωτιέμαι τι έμαθες στη Ναυτική Ακαδημία! 155 00:21:31,479 --> 00:21:35,353 Όπως πάντα, κάνετε λάθος ... - Αυτοσχεδιασμός για καλλιτεχνία. 156 00:21:35,467 --> 00:21:38,668 Μιχαήλ.....Μιχαήλ.....Μιχαήλ.... 157 00:21:39,039 --> 00:21:42,954 Εμφανίσου σαν άγγελος, ρίχνοντας σκιές στο παρελθόν μου. 158 00:21:43,279 --> 00:21:46,391 Πώς είσαι καλή μου; - Ζω, καθηγητή! 159 00:21:46,579 --> 00:21:47,191 Και εσύ; 160 00:21:47,439 --> 00:21:55,038 Το Γραφείο και ολόκληρη η κατασκοπευτική μας αυτοκρατορία συνωμοτούν για να με βαρέσουν μέχρι θανάτου. 161 00:21:55,239 --> 00:21:58,124 Δυσκολεύομαι να σε πιστέψω; 162 00:22:00,158 --> 00:22:03,874 Από όσο θυμάμαι, τα πιο απλά παιχνίδια σας ήταν αυτά που φοβόμασταν περισσότερο. 163 00:22:04,080 --> 00:22:08,948 Μάχη του Ιούδα! Βιβλική εκδοχή του Πολέμου του Κόλπου. 164 00:22:09,154 --> 00:22:13,882 Ένας στρατός εμπνευσμένος από τον Θεό, και συγκρούεσαι με την προηγμένη τεχνολογία. 165 00:22:14,214 --> 00:22:16,941 Ο Κύριος ήταν με τον Ιούδα, αλλά δεν μπορούσε να οδηγήσει τον 166 00:22:17,168 --> 00:22:21,469 κάτοικοι από το αεροπλάνο, γιατί είχαν σιδερένια άρματα. 167 00:22:22,126 --> 00:22:26,772 Κριτές, 1:19! Παλιά διαθήκη! 168 00:22:28,345 --> 00:22:31,835 Παρόλο που ήσουν στο πλευρό των αγγέλων αυτή τη φορά; 169 00:22:32,073 --> 00:22:34,849 Ένας παλιός ειδωλολάτρης σαν εμένα; 170 00:22:35,111 --> 00:22:39,228 Προτιμώ τους σιδερένιους άντρες αντί για πήλινα είδωλα. 171 00:22:46,395 --> 00:22:49,830 Simon ... - Άκουσα τα πάντα για τον Jeffry Trent! 172 00:22:50,117 --> 00:22:54,825 Τα τηλεοπτικά δίκτυα ήταν γεμάτα από αυτόν. Είναι σοκαρισμένοι! 173 00:22:55,157 --> 00:22:58,864 Είναι επίσης πολύ κουραστικό. 174 00:23:01,321 --> 00:23:05,394 Είμαι καθηγητής σωματοφύλακας, δεν πρέπει να χάσω τον πελάτη μου! 175 00:23:05,962 --> 00:23:10,877 Καημένος ο Μιχαήλ, ένας σαμουράι χωρίς τον σογκούν του! 176 00:23:11,164 --> 00:23:14,839 Μάρκο! Αναψυκτικά! 177 00:23:16,126 --> 00:23:19,322 Δεν έχουμε τρόπους; 178 00:23:28,652 --> 00:23:34,009 Είναι σιωπηλός! Μα πολύ πολύ όμορφο! 179 00:23:35,213 --> 00:23:40,331 Λοιπόν Μιχάλη, θα συζητήσουμε αυτή τη γελοία κίνηση σου. 180 00:23:49,459 --> 00:23:53,656 Η υπενθύμιση που ζητά κρατικές αναφορές λαθρεμπορίου, Τζες; 181 00:23:54,020 --> 00:23:57,648 Γεια σου, Lindsay! Είμαι εγώ, μπορώ να μιλήσω στη Melissa για ένα λεπτό; 182 00:23:58,022 --> 00:24:01,012 Κύριε Putley, προετοιμαζόμαστε! - Υπάρχει κάποια παρέα να πιάσεις! 183 00:24:01,225 --> 00:24:04,179 Εταιρεία; - Μυστική παρέα! 184 00:24:04,864 --> 00:24:06,660 Τζες, συστήθηκε στην κόρη μου! 185 00:24:06,684 --> 00:24:08,060 Σίγουρος! 186 00:24:08,346 --> 00:24:11,735 Γεια σου Melissa, αυτή είναι η Jess! Δούλεψε μαζί με τη μαμά σου. 187 00:24:12,348 --> 00:24:16,737 Προφανώς η CIA είχε τον Τζέφρι Τρεντ υπό παρακολούθηση τον περασμένο χρόνο. 188 00:24:17,351 --> 00:24:20,303 Τώρα στο ενδιαφέρον της διυπηρεσιακής εταιρείας 189 00:24:20,351 --> 00:24:24,303 και να βοηθήσω να κρατήσω την εταιρεία ομαλή, ακόμη και να κρύβομαι στις δουλειές μου στον κάτω κόσμο 190 00:24:24,672 --> 00:24:28,300 Τους έχω δώσει την άδεια να παρακολουθήσουν τη λειτουργία σας. 191 00:24:28,555 --> 00:24:31,864 Παρατηρήστε, τίποτα περισσότερο! - Καταλαβαίνω κύριε. 192 00:24:32,676 --> 00:24:34,904 Καλή διασκέδαση, Κάστρο! 193 00:24:54,764 --> 00:24:57,402 Ωραία δουλειά για τον κύριο Τρεντ. 194 00:24:58,004 --> 00:25:00,660 Γεγονός είναι ότι ο δολοφόνος όχι μόνο έσκασε την καρδιά του... 195 00:25:00,674 --> 00:25:02,360 αλλά του έβαλε μια πύλη! 196 00:25:02,646 --> 00:25:05,959 Ω, συγγνώμη! Είναι ο κύριος Χίκυ! Και είμαι ο Nicholas Tollander! 197 00:25:06,146 --> 00:25:07,959 Άσε με να μαντέψω! Είστε υπεύθυνος για την έρευνα; 198 00:25:08,146 --> 00:25:10,959 Ναι, Ειδικός Πράκτορας Κάστρο! 199 00:25:11,289 --> 00:25:13,123 Γιατί ενδιαφέρεται τώρα ο Οργανισμός για το νεκρό μας σώμα; 200 00:25:13,411 --> 00:25:19,167 Ο Τζέφρι Τρεντ συγκέντρωσε μια περιουσία! Υπολογιστές, συστήματα καθοδήγησης πυραύλων. 201 00:25:19,575 --> 00:25:22,252 Λίγες κακοδιαχειριζόμενες αμυντικές συμβάσεις... 202 00:25:22,575 --> 00:25:26,252 και η ύφεση σχεδόν τον έθεσε εκτός λειτουργίας. 203 00:25:29,098 --> 00:25:30,892 Ελεγχος! 204 00:25:31,259 --> 00:25:34,455 Έτσι σταμάτησε να ζει μια καλή ζωή, προστάτης των ανθρωπιστικών δράσεων.. 205 00:25:34,820 --> 00:25:38,778 σε εμπόλεμες χώρες όπως η Βοσνία, η Νότια Αφρική...και τα τραυματισμένα ορφανά που πετούν έξω... 206 00:25:39,062 --> 00:25:42,258 Ταυτόχρονα, τα οικονομικά του προβλήματα άρχισαν να ξεκαθαρίζουν περίεργα... 207 00:25:42,583 --> 00:25:44,498 Πιστέψτε τον πράκτορα Castle, έτρεχε με όπλα! 208 00:25:44,583 --> 00:25:47,498 Καταλάβετε τώρα πόσο λεπτή είναι η κατάσταση! 209 00:25:48,066 --> 00:25:52,821 Δηλαδή έτρεχε με όπλα; Ποιος ήθελε τον Τρεντ νεκρό; 210 00:25:53,468 --> 00:25:59,463 Μια σύντομη λίστα.. Λύβιοι, Ιρανοί... - Τσέκαρε! 211 00:26:00,391 --> 00:26:07,978 Ιρακινοί, Γερμανοί! Όποιος αριθμός απατεώνων επιχειρηματιών, λάτρεις του Spurn... 212 00:26:08,713 --> 00:26:13,388 Γιατί αυτή η ξαφνική εμμονή στο ποιος σκότωσε τον Τρεντ; 213 00:26:13,676 --> 00:26:18,112 Δεν θα σε συνιστούσα ποτέ για τη δουλειά, αν ήξερα ότι είσαι τόσο αναστατωμένος! 214 00:26:18,756 --> 00:26:22,065 δεν είμαι! - Ωραία, Μιχάλη! 215 00:26:22,317 --> 00:26:28,836 Το Σκάκι μας δίνει την πολυτέλεια να βλέπουμε όλους τους άνδρες να προβλέπουν όλες τις κινήσεις... 216 00:26:29,160 --> 00:26:32,516 Η ζωή δεν είναι τόσο επιεικής... 217 00:26:33,803 --> 00:26:36,718 Δεν δείχνω ποτέ τον σκοπευτή που με έβαλε σε αυτή την καρέκλα.... 218 00:26:36,803 --> 00:26:39,718 Ήταν δικός τους, δικός μας... 219 00:26:40,005 --> 00:26:43,963 Κάποιοι γραφειοκράτες αντιπαθούσαν ξαφνικά τον τρόπο ζωής μου... 220 00:26:44,207 --> 00:26:46,917 Μου έκανε κίνδυνο για την ασφάλεια.... 221 00:26:47,207 --> 00:26:49,917 Νόμιζα ότι με προστατεύουν οι κανόνες μας... 222 00:26:51,729 --> 00:26:59,921 Η αδιαφορία για την τύχη είναι μεγάλη ματαιοδοξία σε κάθε παιχνίδι.... 223 00:27:02,614 --> 00:27:08,290 Ήταν ο Τρεντ αδιάφορος για την τύχη; - Ο Τζέφρι ήταν αδιάφορος για όλα! 224 00:27:08,536 --> 00:27:13,370 Αλλά ο Jeffery παρασύρθηκε από την εξουσία... Ήθελε να γίνει ο βασιλιάς των συμφωνιών όπλων! 225 00:27:13,539 --> 00:27:18,772 Σίγουρα δεν τον ένοιαζε ποιος ποδοπατήθηκε στο δρόμο προς τη γνώση! 226 00:27:19,941 --> 00:27:22,408 Και τώρα το βασίλειό του είναι προς αρπαγή! 227 00:27:28,424 --> 00:27:33,099 Ζήτω... - Η Λευκή βασίλισσα! 228 00:28:47,932 --> 00:28:51,320 Ο ναύλος; - 25 δολάρια! 229 00:28:58,980 --> 00:29:00,730 Αμπάρι! - Ευχαριστώ! 230 00:29:09,037 --> 00:29:10,553 Εδώ! 231 00:29:15,826 --> 00:29:18,774 Είναι όλα δικά σου! 232 00:29:18,826 --> 00:29:21,774 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο! Αντίο! 233 00:29:21,987 --> 00:29:24,700 Δεν θα μείνεις; 234 00:29:24,987 --> 00:29:28,700 Όχι! Νομίζω ότι η πρώτη περίπτωση ενός άντρα πρέπει να είναι προσωπική υπόθεση... 235 00:29:28,910 --> 00:29:32,585 Επιπλέον, χρειάζεστε το αυτοκίνητο έτοιμο. Καλή τύχη! 236 00:29:51,320 --> 00:29:53,938 Εκτιμώ την ανησυχία σου, Agent Castle! 237 00:29:54,320 --> 00:29:56,438 Νιώθω ασφαλής αν με... προστατέψει ο Μπίσοπ! 238 00:29:56,641 --> 00:29:59,552 Ω, φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό, κυρία Τρεντ! 239 00:30:05,004 --> 00:30:08,915 Η έρευνά μας συνεχίζεται ακόμα! - Θέλω τον Επίσκοπο επικεφαλής της ασφάλειας μου! 240 00:30:09,125 --> 00:30:12,399 Άλλωστε ήταν ο μόνος που αντέδρασε σήμερα το πρωί. 241 00:30:12,689 --> 00:30:15,963 Όλοι οι άλλοι... αχ απλά... - Πέθανε; 242 00:30:16,250 --> 00:30:18,363 Ναί. 243 00:30:19,211 --> 00:30:21,961 Μπορώ να πάρω πίσω το όπλο μου τώρα; 244 00:30:30,053 --> 00:30:31,325 Ερχομαι σε! 245 00:30:34,377 --> 00:30:36,012 Ερχομαι σε! 246 00:30:39,938 --> 00:30:43,450 Ερχομαι σε! 247 00:30:51,100 --> 00:30:53,567 Δώσε μου το όπλο! 248 00:31:51,100 --> 00:31:53,167 Που στο διάολο είσαι; 249 00:32:10,534 --> 00:32:13,485 Άλλο ένα για τη συλλογή σας, Κάστρο! - Ευχαριστώ! 250 00:32:13,534 --> 00:32:15,685 Είσαι ένας απίθανος πυροβολισμός αγόρι μου... 251 00:32:15,895 --> 00:32:18,190 ... αλλά έπρεπε να σκοτώσεις τον μοναδικό μου οδηγό; 252 00:32:18,217 --> 00:32:20,669 λυπάμαι! Ίσως πυροβολούσα φοβισμένος. 253 00:32:20,817 --> 00:32:22,969 Ποιος είναι αυτός; 254 00:32:23,258 --> 00:32:25,971 Το όνομά του ήταν Έλιοτ Χόλντεν! 255 00:32:26,258 --> 00:32:28,571 Ήταν πρώην υπάλληλος της Trent! 256 00:32:28,861 --> 00:32:31,420 Ήταν επίσης η κυρία, οι αγαπημένες περασμένες εποχές του Τρεντ! 257 00:32:33,423 --> 00:32:36,380 Ναι, βάλτε το σε βαλλιστική παρακαλώ! - Μπορώ να το δω; 258 00:32:36,703 --> 00:32:40,933 Αυτή είναι η έρευνά μου κύριε Επίσκοπε! - Οι Τρεντς ήταν δική μου ευθύνη. 259 00:32:41,945 --> 00:32:43,854 Βάλτε αυτό! 260 00:32:45,145 --> 00:32:46,854 Ευχαριστώ! 261 00:32:50,788 --> 00:32:55,177 Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος που σκότωσε τον πελάτη μου! Πραγματικά; Διαφωτίστε μας! 262 00:33:01,673 --> 00:33:05,348 Το κοντάκι του τουφεκιού είναι πολύ κοντό για το μέγεθός του. 263 00:33:05,794 --> 00:33:09,752 Βλέπεις αυτό το σημάδι εδώ; - Ναι! Τι γίνεται με αυτό; 264 00:33:09,996 --> 00:33:11,704 Λέγεται «ηλίθιος οδηγός»! 265 00:33:11,996 --> 00:33:14,704 Ήταν πολύ κοντά στο πεδίο εφαρμογής όταν πυροβόλησε! 266 00:33:15,158 --> 00:33:16,951 - Λάθος ερασιτέχνη! 267 00:33:17,058 --> 00:33:19,351 Κοιτάξτε κύριε Επίσκοπε! Σήμερα το πρωί δεν έκανες τζάκετ, 268 00:33:19,358 --> 00:33:21,151 και τώρα είσαι γεμάτος απαντήσεις. 269 00:33:23,361 --> 00:33:26,272 Να σου δείξω κάτι, Κάστρο! 270 00:33:30,844 --> 00:33:33,200 Βλέπετε αυτό το πράσινο γραμματοκιβώτιο; - Ναι! 271 00:33:33,244 --> 00:33:35,200 Ορίστε το πεδίο εφαρμογής στο νεκρό κέντρο! 272 00:33:38,728 --> 00:33:41,287 Είσαι; - Ναι! Είμαι επάνω! Και λοιπόν; 273 00:33:44,972 --> 00:33:48,930 Παιδί της σκύλας, αυτό είναι ζωτικής σημασίας απόδειξη! Έπρεπε να σε συλλάβουν! 274 00:33:49,133 --> 00:33:51,326 Ρίξτε μια ματιά στο σημάδι σας. 275 00:33:55,095 --> 00:33:57,049 Τα αξιοθέατα είναι κλειστά. 276 00:33:57,255 --> 00:34:01,485 Το τηλεσκοπικό θέαμα δεν ταιριάζει με το μάτι! Ένας επαγγελματίας δεν θα χρησιμοποιούσε το όπλο! 277 00:34:01,736 --> 00:34:03,725 Και δεν το έκανε. 278 00:34:13,661 --> 00:34:18,688 Για ποιο λόγο; - Ο «ηλίθιος οδηγός»... Δικός σου. 279 00:34:35,429 --> 00:34:38,368 Γεια σου, Mikey. Σου δώσω ανελκυστήρα; 280 00:34:38,429 --> 00:34:41,868 Με πήγες μια βόλτα Νικ. 281 00:34:42,192 --> 00:34:47,187 Γεια σου Mikey. Είμαι πληγωμένος εδώ! Το στρατοδικείο σας δεν ήταν προσωπικό! 282 00:34:47,474 --> 00:34:49,351 Τους είπα ότι σας πιστεύω, αλλά κάποιος έπρεπε να πληρώσει 283 00:34:49,474 --> 00:34:51,751 ή η ζέστη θα είχε ακόμα πείσει. 284 00:34:52,036 --> 00:34:55,823 Υποθέτω ότι δεν θα υπήρχε πρωτοβουλία αν δεν είχα προχωρήσει. 285 00:34:56,276 --> 00:34:59,271 Ναι! Κακή φόρμα από μέρους σου. 286 00:34:59,376 --> 00:35:03,671 Ο Mikey ανάμεσα σε σένα και εμένα; Ξέρεις το μπέρδεμα με τον Ρίφι; 287 00:35:05,762 --> 00:35:11,438 Πριν την ώρα μου. -«Πριν την ώρα μου». Καλή απάντηση. 288 00:35:12,205 --> 00:35:16,163 Άρα δεν μπλέκεις σε αυτό το χάος Mikey. 289 00:35:44,857 --> 00:35:49,134 Το άφησες στο αεροδρόμιο. - Σπίτι, γλυκό σπίτι. 290 00:35:50,019 --> 00:35:52,850 Γιατί δεν μπαίνεις; Θα σου κάνω μια βόλτα. 291 00:36:23,112 --> 00:36:26,787 Sherwood, Σκότωσε αυτό το γαμημένο φως! 292 00:36:46,481 --> 00:36:51,396 Η κόρη σου..... Πόσο χρονών; - Η Μελίσα γίνεται πέντε σήμερα. 293 00:36:51,763 --> 00:36:54,200 Και είχε τούρτα σοκολάτας για τα γενέθλιά της; 294 00:36:54,363 --> 00:36:57,200 Με γλάσο βανίλιας. 295 00:37:05,808 --> 00:37:10,120 Είσαι πάνω από το κεφάλι σου. Κάποιος σε παίζει Κάστρο! 296 00:37:10,370 --> 00:37:12,567 Κύριε Επίσκοπε. Αφήστε αυτό στους αμειβόμενους επαγγελματίες 297 00:37:12,570 --> 00:37:14,567 και μην φύγεις από την πόλη. Ναι! Το ξέρω καλά! 298 00:37:41,541 --> 00:37:47,489 Μετρητά ή κάρτα κύριε... Ορσάβα; - Θα είναι μετρητά. 299 00:37:53,066 --> 00:37:55,100 302. - Ευχαριστώ. 300 00:38:06,713 --> 00:38:10,181 Τι; - Λοιπόν, σας ενημερώνω ότι... 301 00:38:10,433 --> 00:38:13,267 Με τι; Θα ήθελες να μείνω; 302 00:38:13,295 --> 00:38:17,267 Αν ο σωματοφύλακας αποδειχτεί ενοχλητικός... - Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή... 303 00:38:17,395 --> 00:38:20,350 Ω! τους έχετε συνδέσει τη συνήθη αμοιβή μου στον ίδιο λογαριασμό στην Ιρλανδία... 304 00:38:20,556 --> 00:38:23,672 Δύο μέρες θα είναι αρκετές. 305 00:38:36,683 --> 00:38:38,955 Λίντσεϊ. 306 00:38:43,287 --> 00:38:49,841 Λίντσεϊ... ​​Ξύπνα. Γιατί δεν πας στο κρεβάτι σου; 307 00:38:50,048 --> 00:38:53,560 Τι ώρα είναι; - Είναι πολύ αργά. 308 00:38:53,771 --> 00:38:56,887 Φώναξε το αφεντικό σου. Είπε να τον δω πρώτα αύριο. 309 00:38:57,170 --> 00:39:00,399 Αυτά τα στοιχεία. Καληνύχτα! - Καληνύχτα! 310 00:39:23,070 --> 00:39:24,599 Σε αγαπώ μωρό μου! 311 00:41:15,424 --> 00:41:18,255 Από ποιον προσπαθείς να ξεφύγεις, Επίσκοπε; 312 00:41:19,867 --> 00:41:22,340 Στρατοδικείο, Κατάθεση Nicholas Tollander. 313 00:41:22,467 --> 00:41:25,340 Απολύθηκε χωρίς τιμή! 314 00:42:30,052 --> 00:42:31,802 Έκθεση, Κάστρο! - Κύριε! 315 00:42:32,055 --> 00:42:35,428 Έχω πράκτορες που σκέφτονται το ξενοδοχείο του αεροδρομίου με τις φωτογραφίες του Έλιοτ Χόλντεν! 316 00:42:35,535 --> 00:42:38,564 Αλλά δεν είμαι πεπεισμένος ότι πυροβόλησε τον Τρεντ. Εκτός από το διαμέτρημα 22 .... 317 00:42:38,575 --> 00:42:42,564 Η Ballistics ισχυρίζεται ότι το πεδίο εφαρμογής άλλαξε πριν το απορρίψει... 318 00:42:42,618 --> 00:42:47,854 ... Και όταν πυροβολήθηκε κατά λάθος από εμάς. - Δεν είδα αυτά τα ευρήματα κύριε. 319 00:42:48,020 --> 00:42:51,614 Σας περιμένει ένα αντίγραφο από τις 9 σήμερα το πρωί. 320 00:42:51,982 --> 00:42:54,375 Είπατε ότι ο Χόλντεν και η κυρία Τρεντ συμμετείχαν; 321 00:42:54,482 --> 00:42:57,375 Είχαν μια σύντομη σχέση, αλλά τελείωσε όταν απολύθηκε πριν από 6 μήνες. 322 00:42:57,704 --> 00:43:01,694 Αυτό μου φαίνεται αρκετά κομμένο και στεγνό. Ένα έγκλημα πάθους. 323 00:43:02,107 --> 00:43:05,117 Δεν απογοήτευσε τη δουλειά. Συγχαρητήρια! 324 00:43:05,137 --> 00:43:07,817 Ένας από τους σωματοφύλακες του Τρεντ επεσήμανε ασυνέπειες... 325 00:43:08,029 --> 00:43:10,785 Δεν ξέρω ότι έχουμε ορίσει σωματοφύλακα σε αυτή την υπόθεση. 326 00:43:11,029 --> 00:43:12,785 Η υπόθεση έκλεισε 327 00:45:11,517 --> 00:45:13,304 Πώς είσαι, Λου; - Είμαι καλά. 328 00:45:13,517 --> 00:45:15,304 Καλός! 329 00:45:16,758 --> 00:45:22,071 Ξέρετε, την πρώτη φορά που υπέγραψα μια έκθεση, είχα άγχος για εβδομάδες. 330 00:45:22,322 --> 00:45:26,758 Αναρωτιέμαι αν κάποια... που θα έστελνες ήταν τρύπημα στον κώλο του Mikey.. 331 00:45:26,963 --> 00:45:29,076 Γοητευτικό! Φτάστε στο θέμα, κύριε Tollander! 332 00:45:29,163 --> 00:45:33,676 Διάβασες το αρχείο του Mikey; - Σίγουρα το έκανα! 333 00:45:34,526 --> 00:45:38,078 Καλός! Τότε ξέρετε για αυτό το μικρό περιστατικό στη Βοσνία; 334 00:45:38,126 --> 00:45:40,078 Ναί. 335 00:45:41,207 --> 00:45:46,998 Ο Mikey είχε αποστολή να σώσει τέσσερις Σέρβους αξιωματικούς που βρίσκονταν... 336 00:45:47,291 --> 00:45:51,647 κρατείται αιχμάλωτος από ορισμένους μουσουλμάνους τρομοκράτες. Ξινίστηκε! 337 00:45:51,933 --> 00:45:56,688 Διάβασα επίσης ότι η μαρτυρία σου του χάρισε μια άτιμη απαλλαγή! 338 00:45:57,053 --> 00:46:01,283 Ερχομαι! Ήθελαν να βάλουν τον άντρα στο Leavenworth. Τον έσωσα από αυτό! 339 00:46:01,615 --> 00:46:04,731 Μου αρέσει ο Μίκυ. Ένας πραγματικός τύπος stand up. 340 00:46:06,297 --> 00:46:10,767 Απλώς δεν ξέρω τι του συνέβη. - Το θέμα σου...; 341 00:46:11,419 --> 00:46:15,036 Το θέμα μου είναι το Agent Castle, το οποίο πιστεύει η Υπηρεσία, στην πραγματικότητα... 342 00:46:15,119 --> 00:46:18,336 ξέρουμε ότι ο Τρεντ όπλισε αυτούς τους τρομοκράτες... 343 00:46:19,543 --> 00:46:22,179 Ο Επίσκοπος ήθελε να εκδικηθεί τον Τρεντ; 344 00:46:22,243 --> 00:46:25,379 Νομίζεις ότι συνωμότησε με τον Έλιοτ Χόλντεν; Γίνετε αληθινοί! 345 00:46:26,827 --> 00:46:29,784 Απλώς προσπαθώ να έχω ανοιχτό μυαλό εδώ. 346 00:46:30,106 --> 00:46:34,336 Το βρίσκω λίγο βολικό που ο Mikey δουλεύει για τον Trent.. 347 00:46:34,669 --> 00:46:39,344 και ότι επίσης χτύπησε κρυφά τον Χόλντεν προτού προλάβεις να τον ρωτήσεις. 348 00:46:39,592 --> 00:46:45,144 Ήταν στη γραμμή των πυρών. - Στη γραμμή του πυρός... 349 00:46:48,435 --> 00:46:50,823 σε καταλαβα! 350 00:46:52,997 --> 00:46:58,514 Ξέρεις. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. Είναι κολασμένο άλλοθι, λοιπόν; 351 00:46:58,998 --> 00:47:01,636 Καλή σας μέρα. 352 00:49:24,975 --> 00:49:27,283 Ερχομαι! Ω Κυρία! 353 00:49:35,380 --> 00:49:37,939 Ερχομαι! Βιασύνη! Τι είναι αυτό; 354 00:49:49,385 --> 00:49:51,102 Έλα, έλα! 355 00:49:55,588 --> 00:49:56,939 Γεια σου! Πως τα πας; 356 00:50:38,043 --> 00:50:40,077 Πολύ δελεαστικό. 357 00:50:47,206 --> 00:50:49,080 Ορίστε τώρα. 358 00:50:51,088 --> 00:50:53,396 Κύριε Σωματοφύλακα. 359 00:53:50,899 --> 00:53:55,011 Ναι... - Αυτό είναι ο Γκάμπλ. Ο στόχος είναι ακόμα βιώσιμος. 360 00:53:55,330 --> 00:54:00,073 Κάποιο πλυντήριο; - Ένα φορτίο. Είναι στο δωμάτιο 302. 361 00:54:00,102 --> 00:54:02,075 Που είσαι; - Yorkdale lnn. 362 00:54:02,143 --> 00:54:05,515 Θα σας παραλάβει σε 15 λεπτά. 363 00:54:10,025 --> 00:54:15,041 Χρειάζομαι ένα φορτηγάκι. Yorkdale Inn. Αίθουσα 302. 364 00:54:16,828 --> 00:54:21,279 Τι έγινε; Ο τζόγος χάνει τη φήμη μας; 365 00:54:21,830 --> 00:54:24,438 Συμβαίνει. 366 00:54:26,972 --> 00:54:29,565 Δεν πήγε. 367 00:54:50,462 --> 00:54:55,536 Τον ξύπνησε ένα φιλί. - Μόνο ανόητοι... 368 00:54:55,982 --> 00:54:59,051 Τι πραγματικά ξύπνησε την πριγκίπισσα Ωραία Κοιμωμένη; 369 00:54:59,226 --> 00:55:02,221 Την ξύπνησε και απογειώθηκε. - Είσαι άρρωστος 370 00:55:02,236 --> 00:55:05,221 9 μήνες αργότερα κοιμόταν ακόμα, γέννησε δίδυμα. 371 00:55:05,506 --> 00:55:07,781 Ένας από αυτούς που έψαχνε για θηλή για γάλα ρούφηξε το δάχτυλο που περιστρεφόταν 372 00:55:07,795 --> 00:55:11,502 έβγαλε τη βελόνα από το δάχτυλό της... Έτσι ξύπνησε. 373 00:55:11,547 --> 00:55:14,102 Θα πρέπει να φτιάξεις τον εαυτό σου. Δεν έκανε ποτέ παιδιά... 374 00:55:17,472 --> 00:55:21,545 Εντάξει. Τι θέλετε να παρακολουθήσετε; «Beauty and the Beast» ή «Βιβλία της ζούγκλας»; 375 00:55:21,753 --> 00:55:27,066 Ο Μάξι θέλει να το δει αυτό!. - Μια ταινία κατασκοπείας; Από πού προέκυψε αυτό; 376 00:55:27,396 --> 00:55:31,673 Η Έλι το έδωσε! Λέει ότι ο Sean Connery είναι λάτρης! 377 00:55:31,997 --> 00:55:34,588 Ένας λάτρης; Βοός....; 378 00:55:34,838 --> 00:55:37,076 Μαμά είσαι κατάσκοπος; 379 00:55:37,138 --> 00:55:41,676 Όχι η μαμά δεν είναι κατάσκοπος και ο Μαξ και πρέπει να δεις τη Σταχτοπούτα. 380 00:55:41,961 --> 00:55:46,431 Γεια σου. Κάστρο. Κάστρο ή Μαξ ...Hellow; 381 00:56:40,144 --> 00:56:41,372 Έλα μέσα. 382 00:56:42,663 --> 00:56:47,323 Έλαβα την αναφορά κύριε. Μόλις τελειώνουμε με το σώμα του Χόλντεν τώρα. 383 00:56:48,888 --> 00:56:51,216 Κάστρο, πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον σωματοφύλακα; 384 00:56:51,288 --> 00:56:53,716 Όταν τον άφησα στο ξενοδοχείο του. 385 00:56:53,795 --> 00:56:58,673 Ενημερώστε με αν τον ακούσετε. Καταζητείται για ανάκριση. 386 00:56:58,960 --> 00:57:02,396 Αυτό είναι όλο, κύριε Putley; - Ναι. 387 00:57:24,800 --> 00:57:26,669 Γεια, Κάστρο. 388 00:57:26,700 --> 00:57:29,669 Από που το πήρες; Είσαι τρελός; 389 00:57:30,080 --> 00:57:35,000 Χαρτόνι, ψαλίδι, photobooth ... Ωραία στην τάξη, αλλά λίγο σκληρή! 390 00:57:35,080 --> 00:57:39,158 Αναγνώρισες τον ελεύθερο σκοπευτή; Το αληθινό; 391 00:57:40,280 --> 00:57:44,990 Αυτή η υπόθεση έκλεισε κύριε Επίσκοπε. - Α αλήθεια; 392 00:57:46,280 --> 00:57:47,590 Πράκτορας Κάστρο! 393 00:57:47,720 --> 00:57:51,030 Γεια! Κύριε Tollander...Δεν θα έπρεπε να είστε σε ένα αεροπλάνο πίσω στο Langley; 394 00:57:51,320 --> 00:57:56,793 Θα ήθελα πολύ! Αλλά άκουσα τον Bishop να χτυπάει κάποιον χθες το βράδυ! 395 00:57:56,840 --> 00:58:00,232 Τον θέλω για αυτό. - Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να ενεργείτε στο εσωτερικό. 396 00:58:02,340 --> 00:58:06,232 Αχ! Λοιπόν...αυτή είναι η ομορφιά των λειτουργιών Code Red! 397 00:58:06,340 --> 00:58:09,232 Όχι! Δεν είναι Code Red! Μη με αφήσεις να το πω σε κανέναν! 398 00:58:09,520 --> 00:58:12,470 Με απειλείς, δεν είσαι πράκτορας; 399 00:58:12,840 --> 00:58:17,914 Χρειάζεται; - Επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω! 400 00:58:18,200 --> 00:58:21,175 Ο Mikey Bishop είναι ένας συμβόλαιο δολοφόνος εκτός ελέγχου. 401 00:58:21,220 --> 00:58:23,272 Προτείνω ότι αν κάνεις παρέα λίγο μαζί του, θα το κάνει 402 00:58:23,320 --> 00:58:27,272 χτυπήστε την πανοπλία σας... γιατί όποιον χρησιμοποιεί... 403 00:58:27,520 --> 00:58:31,913 .... καταλήγει νεκρός! Καλή σας μέρα! 404 00:58:40,640 --> 00:58:42,428 Κανείς δεν με χρησιμοποιεί. 405 00:58:42,440 --> 00:58:44,428 Κάποιος προσπάθησε να με κρύψει στον πάγο χθες το βράδυ. 406 00:58:44,880 --> 00:58:47,110 Ήταν επαγγελματίες. 407 00:58:48,800 --> 00:58:50,828 Έχουν πρόσβαση στο πλήρωμα του "Keener Kleener". 408 00:58:50,900 --> 00:58:53,828 Δεν υπάρχουν πινακίδες στα ρούχα. Όλα ανιχνεύσιμα! 409 00:58:54,080 --> 00:58:58,358 Και νομίζεις ότι τους έστειλε ο δολοφόνος του Τρεντ; Τώρα είναι συνωμοσία; 410 00:58:58,640 --> 00:59:01,614 Δεν είχα μείνει αρκετό καιρό στην πόλη για να τσαντίσω κανέναν άλλον! 411 00:59:01,640 --> 00:59:03,714 Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας. 412 00:59:04,120 --> 00:59:05,648 Τι πιστεύετε λοιπόν; 413 00:59:05,700 --> 00:59:09,148 Ό,τι κι αν σκέφτομαι, πιστεύω ότι η επίλυση αυτής της υπόθεσης με κάνει να μοιάζω ότι όλοι είναι ήρωες. 414 00:59:09,880 --> 00:59:14,271 Ξέρω ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο κλείσιμο μιας υπόθεσης και στη λύση της! 415 00:59:14,480 --> 00:59:17,300 Μη μου δίνεις αυτά τα χάλια! Το μόνο που κλείνεις είναι τα φέρετρα! 416 00:59:17,380 --> 00:59:19,600 Διάβασα το αρχείο σας κύριε Επίσκοπε! 417 00:59:20,480 --> 00:59:24,951 Τι κάνατε για τη Ναυτική Πληροφορία που ήταν πολύ «καυτή» για επίσημο αρχείο; 418 00:59:25,200 --> 00:59:26,814 3 χρόνια και κανένα ρεκόρ; 419 00:59:26,840 --> 00:59:31,514 Τι έκανα; Όλα όσα μου είπαν! 420 00:59:37,240 --> 00:59:40,075 Τι σου προσφέρουν για να κλείσεις αυτή την υπόθεση, Κάστρο; 421 00:59:40,100 --> 00:59:42,875 Προαγωγή; 422 00:59:44,040 --> 00:59:47,731 Και τι νομίζεις ότι παίρνεις με αυτό; Σεβασμός; 423 00:59:47,740 --> 00:59:51,879 Ασφάλεια. Σας απογοητεύει αυτό κύριε Επίσκοπε; 424 00:59:51,890 --> 00:59:56,479 Αν τολμάς, πες μου πόσες κόρες μπορείς να μεγαλώσεις από αυτόν τον ταξιδιωτικό σου σάκο 425 00:59:56,720 --> 00:59:59,638 Κανένα! Γι' αυτό μη μου κάνετε διάλεξη, εκτός και αν μπορείτε να πιάσετε το χέρι σας σε αυτό το σακουλάκι 426 00:59:59,720 --> 01:00:02,238 και τραβήξτε τα σιδεράκια τρίχας ή 427 01:00:02,480 --> 01:00:06,109 σπίτι με πίσω αυλή για να κουνάς ένα σετ γαμημένη τούρτα γενεθλίων! 428 01:00:08,320 --> 01:00:09,876 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι μπορείτε να παίξετε σύμφωνα με τους κανόνες; 429 01:00:09,900 --> 01:00:11,976 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! 430 01:00:12,040 --> 01:00:16,352 Είμαι αυτός που πρέπει να πηγαίνω σπίτι κάθε βράδυ και να κοιτάζω το κοριτσάκι μου στο πρόσωπο 431 01:00:19,040 --> 01:00:23,874 Εντάξει! Προχώρα εσύ. Συλλέξτε τα βρώμικα κομμάτια του ασημιού σας. 432 01:00:23,890 --> 01:00:25,354 Παράδωσε το όπλο, Επίσκοπε! - Με συγχωρείτε; 433 01:00:25,560 --> 01:00:28,313 Είπα να παραδώσω το όπλο! 434 01:00:30,080 --> 01:00:33,356 Τώρα αυτό θα γίνει συνήθεια. - Ναι, κι εγώ έχω βαρεθεί. 435 01:00:33,600 --> 01:00:39,152 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας ενισχυτής βίντεο! - Πού το πήρες αυτό; 436 01:00:39,800 --> 01:00:40,990 Μηχάνημα τράπεζας. 437 01:00:41,000 --> 01:00:45,238 Μπήκες σε αυτόματο ταμείο; Είμαι νομικός, Επίσκοπε! 438 01:00:45,400 --> 01:00:48,870 Τότε συμπεριφέρσου σαν να λες πολιτικάντη! 439 01:00:54,640 --> 01:00:55,993 Σας ευχαριστώ. 440 01:00:58,880 --> 01:01:04,000 Είναι περίπου η ώρα του χτυπήματος. Και αυτό είναι το στιγμιότυπο που πηγαίνει στην πίσω αυλή. 441 01:01:04,280 --> 01:01:06,635 Στο επόμενο καρέ. 442 01:01:17,200 --> 01:01:19,270 Συνεχίζω. 443 01:01:21,960 --> 01:01:23,996 Συνεχίζω. 444 01:01:33,320 --> 01:01:35,788 Τι είναι αυτός; Τι φταίει; 445 01:01:39,760 --> 01:01:45,278 Jason Jarvis Sherwood, φάνηκε να εκπαιδεύεται από το 1974-1976. 446 01:01:45,640 --> 01:01:49,918 Ειδικές δυνάμεις 76, μέχρι τη συνταξιοδότησή του το 83. 447 01:01:50,160 --> 01:01:55,792 Μετά πήγε ελεύθερος επαγγελματίας. Επιβεβαιωμένα χτυπήματα... -...Αμπντούλ Κομχανί, Ιρανική Μυστική Αστυνομία. 448 01:01:56,040 --> 01:02:01,592 Karl Borgan, Έμπορος τεχνολογίας ουρανίου. Happy Albert, American Oil διυλιστήριο. 449 01:02:02,600 --> 01:02:04,636 Τον ξέρεις; 450 01:02:05,440 --> 01:02:08,709 Ο Σέργουντ ήταν ο λόγος που πέρασα τρία χρόνια στο νοσοκομείο. 451 01:02:08,740 --> 01:02:11,709 Πρέπει να τηλεφωνήσω, έχεις ένα τέταρτο; 452 01:02:21,360 --> 01:02:24,000 Ναι; - Κύριε καθηγητά, είναι ο Επίσκοπος. 453 01:02:24,080 --> 01:02:28,473 Όχι άλλα αινίγματα. Θέλω να μάθω τη σύνδεση μεταξύ Tollander και Trent; 454 01:02:28,720 --> 01:02:32,508 Βοσνία. Θυμάσαι τον Μιχάλη. Ήσουν εκεί! 455 01:02:32,840 --> 01:02:34,555 Ο Τρεντ χρηματοδότησε τους τρομοκράτες. 456 01:02:34,570 --> 01:02:37,755 Κοινό μυστικό! Κανείς όμως δεν ρώτησε ποιος είναι… 457 01:02:38,080 --> 01:02:43,200 Ποιος χρηματοδότησε τον Τρεντ; Ο Οργανισμός; - Ποια ήταν η ατζέντα, Μιχάλη; 458 01:02:43,520 --> 01:02:47,832 Κάθε ομάδα, κάθε άτομο έχει μια ατζέντα κοινωνικοποίησης 459 01:02:48,040 --> 01:02:51,794 Οι όμηροι ήταν Σέρβοι αξιωματικοί. Τους εμπιστεύονταν οι μουσουλμάνοι. 460 01:02:52,120 --> 01:02:55,032 Όχι ο τύπος των ανθρώπων που συνήθως πηγαίνουμε για διάσωση. 461 01:02:55,960 --> 01:03:01,239 Δεν υπήρξε αποστολή διάσωσης. - Πολύ καλό Μιχάλη! Όχι η πρώτη φορά 462 01:03:01,520 --> 01:03:06,071 Ο Tollander είχε προσπαθήσει να εκκαθαρίσει μια αμηχανία, όπως ξέρω καλά. 463 01:03:06,520 --> 01:03:08,078 Θα είμαι έξω. 464 01:03:10,280 --> 01:03:12,278 Νομίζεις ότι ο Tollander σε έβαλε σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι, κύριε καθηγητά; 465 01:03:12,300 --> 01:03:15,030 Δεν θα εκπλαγώ να μάθω αυτή την υπόθεση. 466 01:03:15,060 --> 01:03:19,430 Ο Σέργουντ ήταν το έναυσμά του για πολύ πριν από σήμερα. 467 01:03:35,120 --> 01:03:36,997 Καλέστε ασθενοφόρο! 468 01:04:18,520 --> 01:04:20,909 Πού είναι ο Σέργουντ; 469 01:04:26,200 --> 01:04:33,356 Κάστρο... Κάστρο... Όχι Κάστρο, θα είναι εντάξει. Ωραία και εύκολη... Ανάσα... 470 01:04:33,840 --> 01:04:38,038 Θα είσαι εντάξει Κάστρο... Ωραίο και εύκολο... εντάξει, ανάσα 471 01:04:38,280 --> 01:04:41,556 Θα είσαι καλά, θα είσαι καλά! Ωραίο και εύκολο! 472 01:04:50,160 --> 01:04:53,072 Νιώθω σαν να με χτυπάει μια βαριοπούλα. 473 01:04:53,400 --> 01:04:55,709 Ναι! Ξέρω το συναίσθημα! 474 01:04:58,400 --> 01:05:01,039 Έχω μια διεύθυνση για εμάς! 475 01:05:06,880 --> 01:05:12,273 Ένα πρόβλημα..... Κύριοι... είναι ότι η σκέψη σας...είναι πολύ κακή 476 01:05:13,000 --> 01:05:16,553 Πώς στο διάολο πιστεύετε ότι πρέπει να σκεφτόμαστε; 477 01:05:16,560 --> 01:05:19,553 Όχι σαν γαμημένοι ερασιτέχνες! 478 01:05:19,800 --> 01:05:22,155 Γάμα σου αγόρι μου! 479 01:05:25,640 --> 01:05:30,668 Αν θέλεις Επίσκοπο και τη γυναίκα, πρέπει να τους κάνεις να σου έρθουν! 480 01:05:33,960 --> 01:05:36,838 Σέργουντ... Είμαι εγώ. 481 01:05:40,960 --> 01:05:44,236 Είναι καλύτερα να είσαι σημαντικός. 482 01:05:47,120 --> 01:05:51,352 Να βάλω αυτή την πύλη! - Ναι, βάλτο εδώ. 483 01:05:54,640 --> 01:05:57,552 Γεια, Νορμ. -Τι έχουμε; 484 01:05:57,960 --> 01:06:01,077 Θέλω ελεύθερους σκοπευτές να καλύπτουν αυτό το πίσω δρομάκι εδώ. 485 01:06:01,440 --> 01:06:04,619 Και δολοφονική ζώνη από εδώ ως εδώ. - Κάστρο. έχεις πρόβλημα. 486 01:06:04,640 --> 01:06:06,319 Θα πω πότε... 487 01:06:07,520 --> 01:06:11,718 Σκατά! Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί! - Δεν πειράζει. Θα πάρω δύο άντρες μου! 488 01:06:12,000 --> 01:06:16,232 Δύο από εμάς σε εμφύλιους. Πρέπει να πάμε! - Πάμε. 489 01:06:40,280 --> 01:06:44,512 Εύκολος! Εύκολος! Μάλλον είναι πάλι η γάτα του γείτονα. 490 01:06:50,760 --> 01:06:52,309 Μέλι! Το αυτοκίνητό μας! - Τι; 491 01:06:52,320 --> 01:06:54,309 Κάποιος παρακολουθεί. Μην κοιτάς πίσω στο σπίτι! 492 01:06:55,920 --> 01:06:59,276 Ελέγξτε το, το ρολόι συνεχίζει; - Ναι, ναι! 493 01:06:59,840 --> 01:07:03,833 Καλά! Σκατά! Σας ευχαριστούμε για ένα ωραίο ραντεβού! 494 01:07:06,720 --> 01:07:10,793 Λοιπόν; - Παιδιά που παίζουν μπάλα χόκεϊ. 495 01:07:11,120 --> 01:07:15,432 Παρακολουθούν ακόμα; Είμαστε ξεκάθαροι; - Είμαστε ξεκάθαροι. 496 01:07:15,840 --> 01:07:18,400 Όχι. Εντάξει! 497 01:07:19,680 --> 01:07:23,229 Πώς είμαστε; Είμαστε ξεκάθαροι; - Ναι. 498 01:07:24,840 --> 01:07:28,230 Παιδιά! Φύγε από εδώ! Γρήγορα! Πάω! 499 01:07:39,680 --> 01:07:41,591 Πάω! Πάω! Πάω! 500 01:07:42,840 --> 01:07:47,755 Είναι η ώρα του πάρτι! Καλύψτε την πόρτα! Putley με ασφάλεια! Δώσε μου τη μάσκα αερίου! 501 01:07:57,840 --> 01:08:00,115 Ερχομαι! Ερχομαι! 502 01:08:00,840 --> 01:08:03,434 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 503 01:08:58,200 --> 01:09:01,715 Ξυπνώ! Στα πόδια σου! Κίνηση! 504 01:10:40,960 --> 01:10:43,838 Κινηθείτε! Κινηθείτε! 505 01:11:32,080 --> 01:11:33,798 Δεκάρα! 506 01:11:58,520 --> 01:12:01,239 Όχι! Όχι! Παρακαλώ! 507 01:12:01,480 --> 01:12:04,153 Άφησε το όπλο, αλλιώς θα της σφίξω το λαιμό! 508 01:12:05,480 --> 01:12:08,438 Αφήστε το μακριά! 509 01:12:12,280 --> 01:12:14,840 Ερχομαι! Ερχομαι! 510 01:12:32,400 --> 01:12:35,756 Όχι! Όχι! Μείνε κάτω! 511 01:12:40,280 --> 01:12:42,953 Σήκω ρε γαμώτο! Σηκώνομαι! 512 01:12:51,040 --> 01:12:54,828 Άσε την κάτω! - Έλα γλυκιά μου! 513 01:12:55,040 --> 01:12:58,476 Πάρτε το πλάνο σας στο Κάστρο. - Δεν μπορώ. Δεν έχω καθαρή βολή! 514 01:13:06,040 --> 01:13:08,554 Πυροβόλησέ με, Κάστρο! - Πρόσεχε! 515 01:13:11,280 --> 01:13:12,759 Σκατά! 516 01:13:19,640 --> 01:13:21,710 Δεκάρα! 517 01:13:25,960 --> 01:13:28,713 Έπρεπε να πάρει το σουτ. Ερχομαι! 518 01:13:40,280 --> 01:13:42,751 Κάποιοι κύριοι πετούν από 519 01:13:42,780 --> 01:13:44,751 Ουάσιγκτον να σας μιλήσω κύριε Putley! 520 01:13:45,440 --> 01:13:48,276 Καλός! Θα τους ενημερώσω για την κατάχρηση εξουσίας. 521 01:13:48,290 --> 01:13:51,476 Η αδιαφορία σας για την αλυσίδα διοίκησης. Θα είναι…. 522 01:13:51,520 --> 01:13:56,719 χαιρόμουν πολύ που άκουσα ότι διέταξες επιδρομή σε ένα από τα ασφαλή σπίτια του Γραφείου! 523 01:13:57,000 --> 01:13:59,279 Ή προστάτευες έναν γνωστό δολοφόνο. 524 01:13:59,300 --> 01:14:02,279 Κρατούσα τον Σέργουντ υπό κράτηση! 525 01:14:02,720 --> 01:14:07,388 Τώρα σας κρατάω κύριε! - Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τις ικανότητές σου… 526 01:14:07,400 --> 01:14:12,272 ως ερευνητής. Η φιλοδοξία σου ήταν εμπόδιο.... 527 01:14:13,120 --> 01:14:16,353 Η φιλοδοξία μου; Γι' αυτό μου αναθέσατε αυτό; 528 01:14:16,370 --> 01:14:19,753 Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος, Λουίζ. 529 01:14:22,600 --> 01:14:24,158 Γαμήσατε! 530 01:14:37,960 --> 01:14:40,330 Ανίκανο κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 531 01:14:40,360 --> 01:14:43,830 Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος. Ακούγεται σαν απειλή! 532 01:14:44,040 --> 01:14:47,316 Δεν έχει κάτι να με απειλήσει. 533 01:14:48,840 --> 01:14:50,910 Κάλεσε σπίτι, Λου. 534 01:15:01,440 --> 01:15:04,830 Ο Μαξ θέλει να παίξει ένα παιχνίδι. - Θα ήθελε και ο Μαξ λίγο ποπ κορν; 535 01:15:05,160 --> 01:15:06,211 Ναι. Με τυρί! 536 01:15:06,240 --> 01:15:09,711 Εντάξει διαλέγεις ένα παιχνίδι. Θα πάω να πάρω ποπ κορν. 537 01:15:18,000 --> 01:15:19,911 Γειά σου; 538 01:15:21,200 --> 01:15:24,476 Έλα μωρό μου! Σηκώνω. 539 01:15:25,440 --> 01:15:28,193 Ερχομαι! Σήκωσε μωρό μου! 540 01:15:32,400 --> 01:15:34,072 Πάμε. 541 01:15:39,400 --> 01:15:42,479 Πράκτορας Κάστρο! Άκουσα για τον Putley. Συγχαρητήρια! 542 01:15:42,500 --> 01:15:44,679 Φύγε από το δρόμο μου, Τόλαντερ. 543 01:15:46,400 --> 01:15:49,358 Ήξερα επίσης ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του. 544 01:15:52,000 --> 01:15:56,915 Πήγα μαζί σου σε αυτό. Αν κατέβω, κατέβα εσύ μαζί μου. 545 01:16:00,360 --> 01:16:02,954 Δεν κατεβαίνεις. 546 01:16:03,960 --> 01:16:07,191 Πηγαίνετε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων. 547 01:16:09,080 --> 01:16:13,312 Πιστωτική κάρτα, άδεια οδήγησης, αριθμός κοινωνικής ασφάλισης. Ολόκληρη τη ζωή σου. 548 01:16:13,640 --> 01:16:18,111 Αχμέντ Μπεκμπάι; - Το διαλέγει ο υπολογιστής. Όχι εγώ. 549 01:16:22,960 --> 01:16:26,555 Εγγραφείτε ή αποσυνδεθείτε. Δεν θα ξανακάνω αυτή την προσφορά! 550 01:16:27,280 --> 01:16:30,272 Είσαι τσαμπουκάς, Τόλαντερ. 551 01:16:40,480 --> 01:16:42,948 Έλα τώρα, Γκορντ. 552 01:16:49,120 --> 01:16:51,095 Αφού μεταφερθείτε στην κηδεμονία μου, κύριε Χίκυ..... 553 01:16:51,100 --> 01:16:52,895 ...θα σας πάει όπου θέλετε να πάτε! 554 01:16:53,000 --> 01:16:54,399 Ευχαριστώ για κανένα ευχαριστώ! 555 01:16:59,520 --> 01:17:01,875 Απολαύστε το. 556 01:17:21,080 --> 01:17:24,277 Tollander! - Ναι. 557 01:17:26,160 --> 01:17:30,836 Μπάσταρδος. - Ναι είμαι. 558 01:17:36,160 --> 01:17:39,197 Πολύ καλό, κύριε Χίκυ. Πολύ ωραίο! 559 01:17:42,160 --> 01:17:43,832 Ξέρετε πού βρίσκονται τα αρχεία. 560 01:17:59,320 --> 01:18:03,279 Κύριε Χίκυ... Μόλις τελειώσει αυτό, θέλω να... 561 01:18:03,520 --> 01:18:08,640 καταστρέψει τον κύριο Σέργουντ και τα..... προσωπικά του αντικείμενα. 562 01:18:24,400 --> 01:18:26,277 Όχι! Περιμένετε! 563 01:19:20,520 --> 01:19:22,238 Στροφή! Λύγισε την! 564 01:19:44,080 --> 01:19:47,231 Λύγισε την! - Διάβασα σε ένα βιβλίο… 565 01:19:47,880 --> 01:19:50,599 Μην πυροβολείτε κυρία! 566 01:19:55,440 --> 01:19:59,877 Καθάρματα, πού είναι η κόρη μου; - Δεν έχω την ελευθερία να πω. 567 01:20:00,800 --> 01:20:03,394 Τότε δεν με ωφελείς καθόλου. 568 01:20:26,200 --> 01:20:30,432 Κάστρο... θα τη βρούμε. 569 01:20:30,680 --> 01:20:34,992 Γαμήσου! Γαμήσου! 570 01:20:49,200 --> 01:20:54,752 Θέλουμε Επίσκοπο. New Highway 9, Side Road 7. 571 01:21:04,960 --> 01:21:10,592 Πήραν την κόρη μου και θα την ανταλλάξω για σένα! 572 01:21:13,120 --> 01:21:17,511 Θα στηθείς. Κατανοήστε πώς σκέφτονται. 573 01:21:17,840 --> 01:21:21,037 Χρησιμοποιούν την κόρη σου ως πιόνι. 574 01:21:22,240 --> 01:21:27,792 Εσείς και ο Σέργουντ και ο Τόλαντερ είστε όλοι ίδιοι. 575 01:21:28,800 --> 01:21:33,112 Το να με σκοτώσουν λύνει το πρόβλημά τους. 576 01:21:33,480 --> 01:21:36,677 Δεν θα πάρεις πίσω τη Μελίσα. 577 01:21:55,000 --> 01:21:58,595 Το βρήκα στην αίθουσα αποδείξεων. Είναι από το ασφαλές σπίτι. 578 01:21:59,480 --> 01:22:04,349 Ο Τόλαντερ ήταν εκεί μαζί τους. Νομίζω ότι αυτός και ο Σέργουντ είναι σε αυτό. 579 01:22:04,380 --> 01:22:06,632 Ο Τρεντ δούλευε για το Πρακτορείο, Και όταν βγήκε από... 580 01:22:06,680 --> 01:22:08,832 ...να ελέγξει ήταν δουλειά του Tollander να τον εξαλείψει. 581 01:22:09,080 --> 01:22:11,749 Και χρησιμοποίησαν τον Έλιοτ Χόλντεν για να το κρύψουν ως έγκλημα πάθους. 582 01:22:11,800 --> 01:22:13,949 Πήρες τίποτα ακόμα; 583 01:22:14,400 --> 01:22:16,709 Αυτό το παιχνίδι ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό. 584 01:22:18,080 --> 01:22:20,878 Πλησιάζουμε. Κόψτε ταχύτητα. 585 01:22:23,160 --> 01:22:28,439 Μην διστάσετε αυτή τη φορά. Αν σου δοθεί η ευκαιρία, τράβα το πλάνο! 586 01:22:29,880 --> 01:22:32,713 Μιχάλη, εγώ... 587 01:22:34,120 --> 01:22:37,329 Γεια κοίτα. Αν ζούμε, μπορείς να μου φτιάξεις τούρτα! 588 01:22:37,340 --> 01:22:41,629 Αν ζούμε, δεν υπάρχει εναλλακτική για να συλλάβετε τον κώλο σας! 589 01:23:05,840 --> 01:23:09,628 Πράκτορας Κάστρο! Ο Putley τελικά έσπασε και το Πρακτορείο βρήκε την κόρη σας! 590 01:23:10,520 --> 01:23:12,556 Ό,τι κι αν είναι! 591 01:24:01,120 --> 01:24:03,918 Κάστρο! Όχι! Περιμένετε! 592 01:25:17,760 --> 01:25:22,390 Μελίσσα! - Μαμά; Μαμά; 593 01:25:22,600 --> 01:25:26,388 Έλα εδώ! σε καταλαβα! σε καταλαβα! 594 01:25:27,920 --> 01:25:32,118 Κράτα με Εντάξει. Βάλε τα πόδια σου γύρω μου. Υπομονή! 595 01:25:32,360 --> 01:25:34,590 Φοβάμαι! - Θα είσαι καλά γλυκιά μου! 596 01:26:01,880 --> 01:26:04,000 Το άνοιγμα μιας πόρτας ή ενός παραθύρου θα δημιουργήσει μια κόλαση! 597 01:26:04,020 --> 01:26:07,000 Είναι και αυτό ενσύρματο. 598 01:26:07,280 --> 01:26:12,718 Κύριε Επίσκοπε! Παίξατε εξαιρετικό παιχνίδι! 599 01:26:13,320 --> 01:26:17,108 Καλή επιστροφή από τη Βοσνία! 600 01:26:22,400 --> 01:26:26,439 Πόσες φορές σε πυροβόλησα; - Επτά! 601 01:26:27,400 --> 01:26:29,994 Τυχεροί επτά! Ωχ! 602 01:26:31,800 --> 01:26:34,792 μαμά! - Δεν πειράζει! 603 01:26:40,360 --> 01:26:43,158 Απογοήτευση Επίσκοπε! 604 01:26:50,160 --> 01:26:53,152 Δεν πίστευα ότι θα υποκύψεις σε τέτοια απόγνωση! 605 01:26:58,800 --> 01:27:01,394 Είσαι νεκρός τώρα! 606 01:27:02,960 --> 01:27:04,757 Μιχαήλ! 607 01:27:40,600 --> 01:27:43,160 Βγαίνουμε από το υπόγειο. 608 01:27:53,720 --> 01:27:55,756 Σκότωσε το φως, Κάστρο. 609 01:28:11,880 --> 01:28:14,189 Ερχομαι σε! 610 01:28:37,040 --> 01:28:41,192 Ερχομαι! Πάμε, πάμε! - Έλα εδώ, έλα εδώ, σε κατάλαβα! 611 01:28:41,640 --> 01:28:43,756 Πάμε, Κάστρο, έλα! 612 01:28:47,400 --> 01:28:49,755 Θα κατέβω πρώτος! Τότε θα την πάρω! 613 01:28:54,400 --> 01:28:57,597 Την έπιασες; Πρόσεχε το κεφάλι σου! 614 01:29:02,520 --> 01:29:06,195 Κράτα τον Μάικ Εντάξει. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 615 01:29:51,520 --> 01:29:54,114 Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε! 616 01:30:01,200 --> 01:30:03,839 Είσαι καλά, Μελίσα; 617 01:30:05,680 --> 01:30:09,150 είσαι καλά; Άσε με να δω. Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 618 01:30:10,680 --> 01:30:12,955 Καλά. 619 01:31:04,320 --> 01:31:07,710 Τον κατάλαβα! Γαμώ! 620 01:31:08,680 --> 01:31:09,932 Μαμά, είπε κακή λέξη; 621 01:31:09,940 --> 01:31:11,232 Άκου αλλού τώρα γλυκιά μου! 622 01:31:11,280 --> 01:31:14,232 Επίσκοπε, κάρφωσε τον γαμημένο! 623 01:31:16,560 --> 01:31:18,391 Επίσκοπος; 624 01:31:18,800 --> 01:31:21,234 Ένα Μισισιπή... 625 01:31:22,000 --> 01:31:24,195 Δύο Μισισιπή... 626 01:31:25,200 --> 01:31:28,158 Ωραία προσπάθεια όμως. -Τρεις Μισισιπή... 627 01:31:34,200 --> 01:31:35,258 Ωχ.... 628 01:32:16,320 --> 01:32:19,790 Νόμιζα ότι η βασίλισσα ήταν η Σούζαν Τρεντ; 629 01:32:20,160 --> 01:32:24,392 Κλασικός κύριος Blacksheep. Τι σε έδινε τελικά; 630 01:32:25,120 --> 01:32:30,240 Βοσνία. Η δολοφονία λειτουργούσε σαν αποστολή διάσωσης! 631 01:32:31,200 --> 01:32:34,071 Όταν ανέφερες το όνομα του Σέργουντ ήξερα σίγουρα. 632 01:32:34,100 --> 01:32:35,671 Εκτός από τον Κάστρο και τον εαυτό μου.... 633 01:32:35,960 --> 01:32:38,232 τα μόνα άτομα που γνώριζαν τον Σέργουντ συμμετείχαν 634 01:32:38,960 --> 01:32:41,432 ήταν αυτοί που ήταν μέσα στη συνωμοσία! 635 01:32:42,360 --> 01:32:46,592 Αποφάσισες να χτυπήσεις και στο Τρεντ. - Προτείνεται αγαπητέ! 636 01:32:46,880 --> 01:32:49,115 Οι ανάπηροι παλιοί φίλοι δεν επιτρέπεται να κάνουν περισσότερα από… 637 01:32:49,180 --> 01:32:53,115 ...προτείνω, υποβάλλω, προτείνω. 638 01:32:55,360 --> 01:32:59,478 Ήθελες τον Tollander γιατί νομίζεις ότι σε έβαλε σε αυτή την καρέκλα! 639 01:32:59,680 --> 01:33:00,737 Ο Τρεντ και ο Σέργουντ; 640 01:33:00,780 --> 01:33:04,237 Τρεις από αυτούς μου έκοψαν μια πολύ προσοδοφόρα επιχείρηση. 641 01:33:05,040 --> 01:33:07,534 Ήξερες ότι θα το ιχνηλατούσα σε σένα Σάιμον! 642 01:33:07,540 --> 01:33:10,034 Γιατί στήνεσαι έτσι; 643 01:33:10,280 --> 01:33:15,195 Έλα Μιχάλη! Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; 644 01:33:20,880 --> 01:33:25,749 Είμαι άρρωστος, Μιχάλη ...Αρρώστια με αυτούς τους ανθρώπους! 645 01:33:26,080 --> 01:33:31,871 Αρρωστημένο από τον εαυτό μου, άρρωστο από ό,τι έχει απομείνει από την ψυχή μου! 646 01:33:32,120 --> 01:33:34,953 Θέλω να τελειώσει όλο αυτό! 647 01:33:35,240 --> 01:33:41,031 Και εσύ αγαπητέ μου... τα αγαπημένα μου όργανα των παιδιών μου... 648 01:33:41,800 --> 01:33:44,872 ...σκοτεινός άγγελός μου! 649 01:33:54,600 --> 01:34:00,835 Πρέπει να το κάνεις, Μιχάλη! Για τη γυναίκα το Κάστρο ξέρει πάρα πολλά! 650 01:34:01,800 --> 01:34:05,031 Δεν έχεις άλλη επιλογή, Μιχάλη! 651 01:34:05,280 --> 01:34:09,831 Ή θα σχεδιάσω ένα έργο για να βγάλω αυτήν και την κόρη της έξω! 652 01:34:10,120 --> 01:34:12,680 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 653 01:34:13,880 --> 01:34:18,829 Είμαστε και οι δύο φτιαγμένοι από το ίδιο ματωμένο καλούπι Michael! 654 01:34:25,680 --> 01:34:30,231 Το πιόνι. Πόσο δυσαρεστημένος! 655 01:35:17,640 --> 01:35:19,790 Είσαι ελεύθερος για πάντα τώρα! 656 01:35:20,080 --> 01:35:24,278 Δεν θα γίνω στόχος! Μένω στο σανίδι! 657 01:35:24,600 --> 01:35:28,115 Πάμε να δούμε την κόρη μου. Επίσκοπος θα οδηγούσες pelase; 658 01:35:49,360 --> 01:35:53,319 Ο γιος της σκύλας που τον έβαλε σε αυτή την καρέκλα θα έπρεπε να είχε κάνει καλύτερη δουλειά! 659 01:35:56,240 --> 01:35:58,754 Μακάρι να είχα....!